Thursday, December 09, 2010

Loghat Terengganu + Orang Putih

Korang pernah dengar tak peribahasa ni, 'Harimau mati meninggalkan belang, Orang putih pergi meninggalkan bahasa.'. Penjajahan orang putih di tanah melayu telah meninggalkan impak besar kepada rakyat Teganu (Terengganu). Kesannya, bahasa inggeris telah dicampur adukkan dalam loghat Teganu. Meh aku tunjukkan beberapa perkataan Teganu yang telah di orang putihkan. Korang cubalah sebut, rasanya boleh kot. Harap2 tak tergeliat lidah tu..
  1. Dog Rock - tak berdaya
  2. Go Stern - mengundur
  3. La' Bond - berbohong
  4. Senyap Two Pah - senyap sunyi
  5. Tawor Hell Bear - teramat tawar
  6. Score Then - skodeng/mengintai
  7. Bay Watch - kenduri
  8. Stamp Bond - banyak
  9. Car Bat - panjat
  10. Masin Peacock - terlalu masin
  11. There Nil - manja
  12. Go Head - kayuh
  13. Go Red - pengasah pensil
  14. Dog Ju Went - tidak bertegur sapa
  15. Suka Sir Lock - ketawa terbahak-bahak
  16. Sir Lock - kunci
  17. The Pair - hidung berair
  18. Pair Went - terkeluar dari laluan
  19. Key Dick - pendek atau kecil
  20. Jer Back - muka sedih
  21. Sho York - terkupas
  22. Don't Now Por - becak
  23. Dare Back - montel
  24. The Rent - tidak jelas
  25. Ju Went - baik
  26. Bear Cher - bernanah
  27. Kayu Roll - pembaris
  28. Kambing The Road - kambing jantan berjanggut panjang
  29. Lamb Back - tilam
  30. To Back - keluar

42 comments:

NurSolehah said...

Kah3... walaupun sy org teganu.. tp bile bce mmg nk sukke .. hak3.. :)

Kreatif !

( Lek-lek ) ( Like-like ) = macam

Ezma FaSham said...
This comment has been removed by the author.
Mata Hati said...

NurSolehah - jangan sampai tergeliat lidah nak menyebutnya :)

Ezma FaSham - nanti boleh ajar kawan2...lalala

LYaFRINA said...

Ghost Tank - mengundur

lya slalu kata go stern--> maknanya mengundur gak.. dlm istilah kapal guna ayat stern.. jd, sbb kt org trg ni org laut,, tu y org tua2 byk guna ayat org putih y kbykan bahasa kapal.. hasil dr studi lya la.. sbb lya study in maritime management.

ape2 pon bahase teranung memang the bestt r!!

ciK mOt ©™ said...

buk- buku
baywatch- kenduri...

hahaha...

ciK mOt ©™ said...

eh sori, dok pahang setarang abuk pung...dok belajo dulu...

LYaFRINA said...

jom marathon-->

http://cahayahatiku-lyafrina.blogspot.com/2010/12/jom-bermarathon-bersama-bloglarian.html

maya amir said...

hahaha..mcm2 bunyi:)

LyNn HaMzAh said...

huhuhu...memang x lepas la dik...kak lynn nie org johor...x reti nak berbahasa tganu...

Sidratul Muntaha said...

ahaha..
pagi - pagi weih!
sengalllllll!

cik dah ganu kiter said...

bahasa trganu indah,,tp ramai jgk hok wehi perlekehkan..dakpe2..
kire org teganu pandai la jgk bhs omputih ork...

nn said...

hahahahahahaha....

Encik MamaT said...

kekeke.... mau tubik urat perut....

Ayuni said...

hikhik, dlu sye xphm jgk tp lps dok unisza yg dlunye kusza dlm 2 thn, br bleh phm, anyway, best jgk....

Iena farina said...

lupo lak lak en teruna nie org ganu...huhuhu...amboi..bhs ganu + omputeh yeak... hbtnyer... :)

♥Leily|Ummi Alya Husna♥ said...

hahahahahha.. lawak, lawak!!
dog rock chain tone..:P

Nafisa81 said...

kelakor laa...

Lagenda said...

hahahaha..leh mskkan word ni dlm kamus. sok lusa leh blajo.

eRNi aZiZ said...

kahkahkah..suke selok saya baca awok wehhh..sapa tergeliat lidoh nok buleh ke sebut..pii banyok er hok yg saya dok pasti ganner sebutan betul yer..hahahaa..kena belajo lg ni..

Mata Hati said...

LYaFRINA - ohh mcm tu yer..jadi saya ubah lah perkataan ghost tank tu menjadi go stern.. ;)

ah ya..bloglarian tu saya dah buat entry pasalnya sebelum ni..

cik Mot - alaa, boleh praktis sikit2 tu..huhuhu

maya amir - huhuhu..jangan sebut laju2, nanti tergeliat lidah

Mata Hati said...

kak Lynn - hihihi. boleh praktis slow2..

Sidratul Muntaha - lalala~

cik dah ganu kiter - setiap loghat dlm negara ni ada kecantikan tersediri.. huhu

nn - jangan gelak kuat2..nanti sakit perut :)

Mata Hati said...

Encik MamaT - control ketawa anda..haha

Ayuni - sekarang mesti doh terror cakap teganu owk.. :p

Iena farina - saje jer tu nok memudohkan orang sebut..hahaha

Mata Hati said...

♥Leily - sebut betul2 dgn nada orang putih...:p

Nafisa81 - try ler sebut satu persatu

Lagenda - mak, jangan ajar student loghat teganu ni. kan habis semua paper exam dijawab dlm bahasa teganu..hahaha

eRNi aZiZ - boleh polish lagi sebutannya tuh..hehehe

wan nurul hezrina abd halim said...

lawoknyer..nie sumer wat rosak bahase jerk.hehe

Mata Hati said...

keh keh keh...utk memudahkan org menyebutnya...

eliyaezlinalias said...

loghat2 kt mesia neh mmg interesting kn?

Roxy zai said...

hehehe..menarik!^_^

Mata Hati said...

eliyaezlinalias - yup...

Roxy zai - :)

azwa_amani said...

huhuhuhu..sangat kelakar...ade plak macma tu yerr :)

qamaYaya said...

klu kenduri tu..bay watch ye??klu jadi big work??ok tak??lecturer sy ckp big work...

FIFIEY LYCHEE MARATION said...

haha:D ada beberapa words yg sy pernah dgr!! lucu ye bunyinya, tp org tua zaman dhulu kretif membuat words bru menggunakan words ala2 omputih!:D

sop said...

huhuhu..
lama dok cakap ganu wei..
teringat org kedai buluh cakap..

NaDia CoMaNeCi said...

sendiri bace sendiri ketawa..best2.. ;p

Ayuni said...

hikhik, ader tag, cam best jer tag org...http://ladygreen3011-ayuni.blogspot.com/2010/12/me-n-my-teddy-contest.html

Mata Hati said...

amani - try ler sebut satu persatu perkataan tu :)

qamaYaya - asalnya bekwoh

FLM - :)

Mata Hati said...

Sop - mesti dah lama x balik teganu..huhu

NaDia CoMaNeCi - jgn ketawa kuat2 sgt

Ayuni - nanti saya jenguk

Ayuni said...

xoe, sowi nyusahkn awk...

Mata Hati said...

menunggu lagi tag yg sesuai...huhu

Ayuni said...

erm, sye br lg...nnti nk tny kwn dlu...hikhik...sowi nyusahkn..

Mata Hati said...

:)

Lelord said...

hehehhe good2 baru blajo ni

Mata Hati said...

pesanan penaja, jangan sampai tergeliat lidah :)